HABYeditor I could go back to the salt mines.

A : How was your Chuseok holiday?

B : I had a great time with my family in Daegu.

A : You look so happy.

 
B : Yes, I could go back to the salt mines pleasantly.

A : 추석연휴 어떻게 지냈어?

B : 대구에서 가족들과 함께 즐거운 시간을 보냈어.

A : 너 정말 행복해 보인다.

B : 응, 즐겁게 일에 복귀할 수 있었어.

“salt mine”는 ‘소금광산, 가혹한 일’이라는 의미를 가지고 있습니다. “go back to the salt mines”는 ‘일이나
학업으로 되돌아가다’라는 의미로, 휴가 이후 가벼운 마음으로 일이나 학업에 돌아갈 때 쓸 수 있는 표현입니다.