He’s a real pain in the neck

A : Ivan is always getting into trouble.

B : You can say that again! What do you expect from him?

A : He’s a real pain in the neck.

A : Ivan은 언제나 문제를 일으켜.

B : 그렇고말고! 그에게서 뭘 바라겠어?

A : 걔는 정말 골칫덩이야.

“pain in the neck”은 ‘골칫거리’ 또는 ‘눈엣가시’란 의미로 어느 집단에나 있는 성가신 사람을 가리키는 포현입니다.