She’s on my list.
A : You look a little upset. Are you OK?
B : Yes, I’m all right, thanks. Actually this is the third time she’s stood
me up.
I’m never going to trust her again. She’s on my list.
A : 너 기분이 좀 안 좋아 보이는데, 괜찮아?
B : 응, 괜찮아. 사실 그녀가 날 바람맞힌 게 이번이 세 번째야.
다신 걔 말 안 믿을 거야. 나한테 완전히 찍혔어.
“You’re on my list”는 “You’re on my blacklist”와 같은 표현으로, 직역하면 ‘넌 내 블랙리스트에 올라있어’ 즉 ‘넌 나한테 찍혔어!’라는 의미의 표현입니다. |