He is a horse of a different color.

A : Ivan is a different type of man.

B : Yeah, I think that’s cool.

A : But he can be such a horse of a different color.

B : I think it’s okay to be different from other people.

A : Ivan은 유별난 데가 있어.

B : 그래, 난 그게 멋져 보이던데.

A : 하지만 너무 튀는 것 같아.

B : 내 생각엔 남들과 다른 것도 괜찮은 것 같아.

만약 같은 색의 말들이 모여 있는 가운데 다른 색의 말 한 마리(a horse of a different color)가 섞여 있다면 다른 말들에 비해 그 말은 눈에 잘 띌 것입니다. 이와 마찬가지로 ‘좀 튀는 사람’, 즉 ‘보통 사람들과 다르게 말하고 다르게 행동하는 사람’을 가리켜 “a horse of a different color”라고 표현합니다.