회사소개 출강교육 특화과정 전화외국어 동영상강좌 고객지원 마이페이지
 
ID 
PW 
 
수강신청
결제하기
영수증출력
 
고객센터 > Daily Study Zone
 
분류 중국어
제목 명확하게 관계를 매듭을 짓다. ： 一刀??[ yi d?o li?ng duan ]
◈해석
1.[성어] 한칼에 두동강이를 내다.
2.[성어,비유] 단호하게 관계를 끊다.
? ?端： (잘라서) 두 동강이를 내다. 두 동강이 나다.


◈한자 풀이
? 一 하나, 동일하다, 모든
? 刀 칼
? ? 둘, 몇몇, 양측
? ? 자르다, 단절하다, 끊다


◈예문
① 我和??此一刀??。
w? he n? cong c? y? d?o li?ng duan。
☞ 나와 너는 지금부터 남남이다.

② 母子之情不能一刀??。
m? z? zh? qing bu neng y? d?o li?ng duan。
☞ 모자의 정은 단호하게 끊을 수 없다.



◈회화
A: ??定了?有？
n? jue ding le mei you？

B: ??考?好。
hai mei k?o l? h?o。

A: 我??，?理??事必??机立?，不能拖拖拉拉的。
w? ren wei， chu l? zhe zh?ng shi bi x? d?ng j? li duan， bu neng tu? tu? l? l? de。

B: 我知道，可?要?他一刀??，我?有点?下不了?心。
w? zh? dao， k? zh?n yao g?n t? y? d?o li?ng duan， w? hai y?u di?nr xia bu li?o jue x?n。

A: 我能理解?，可??藕???，?不更?害了他。
w? neng l? ji? n?， k? zhe yang ?u duan s? lian， q? bu g?ng sh?ng hai le t?。

B: 好，我??的！
h?o， w? t?ng n? de！



◈번역본
A: 결정했니?

B: 아직 결정하지 못했어.

A: 내 생각엔 이런 일을 처리할 때는 제때에 결단을 내려야 해. 질질 끌면 안돼.

B: 알아. 하지만 그와 정말 관계를 끊기엔 조금 결정이 서질 않았어.

A: 난 널 이해할 수 있어. 하지만 그렇게 옛정이 남아있어 헤어지지 못하는 건 그를 더 다치게 하는 거
야

B: 좋아. 네 말대로 할게.
 
 
 
QUICK MENU
TOP