B : Thanks, I won’t be lifting anything heavy for a while.

A : 너 허리가 많이 아프다며?

B : 응, 나이는 못 속이나봐.

A : 조심해.

B : 고마워, 당분간은 무거운 것을 들지 말아야겠어.

“tell on”은 ‘~에 영향을 미치다’라는 뜻으로 “My age is telling on me”는 직역하면 ‘나이가 나에게 영향을 미친다.’ 즉 ‘나이는 어쩔 수 없다’ ‘나이는 못 속인다’라는 뜻이다.