A : Ivan 아직도 안 왔어? 파티가 점점 지루해지고 있는데….

B : 내 말이! Ivan은 분위기를 띄울 줄 아는데.

걘 정말 재밌어.

“He knows how to party.”는 ‘(어디서든) 분위기를 잘 띄우며 사람들과 어울려 잘 노는 사람’을 의미할 때 쓰는 표현이며, 여기서 “party”는 ‘파티를 하다, 먹고 마시며 놀다’라는 의미의 동사로 쓰였습니다. 또한 “You’re telling me!”는 ‘내 말이 바로 그 말이에요.’ 또는 ‘전적으로 동의해요!’라는 의미로 쓰입니다.